Bangla Subtitle Created by Mortuza Khaled, Rajshahi University
আত্মীয়-স্বজনগণ...
যারা আগ্রহী নিখোঁজদের বিষয়ে...
যারা ৪২ থেকে ৪৪ রাশিয়ান ফ্রন্টে নিখোঁজ হয়েছেন...
তারা ডান দিকে যান ১৪ নং কাউন্টারে.
ডান দিকে
আবারো বলছি, ১৪ নং কাউন্টারে.
সিনোরিটা, যদি কোন সংবাদ না পেয়ে থাকেন সেনাবাহিনীর কাছ থেকে...
অথবা মন্ত্রণালয় থেকে, সে ক্ষেত্রে আপনার স্বামীর মৃত্যুর বিষয়টি গ্রহণযোগ্য নয়.
তা হলে, সে জীবিত রয়েছে.
জীবিত?
হয়তো তিনি জীবিত রয়েছেন আমরা ধরে নেব তিনি নিখোঁজ.
কিন্তু, এই নিখোঁজ বলতে কী বুঝায়?
এটি কী ব্যাখ্যা করবেন?
আমি ইতোপূর্বে আপনাকে বলেছি তিনি হয়তো জীবিত রয়েছেন কিন্তু কোথায় রয়েছেন তা আমাদের জানা নেই.
আমি বা তার মা কেউ জানে না!
তার মা আর আমি জানবো না এটি কীভাবে সম্ভব?
সিনোরিটা, অফিসিয়ালি তিনি মৃত নন আমি আপনাকে বলেছি.
তা হলে তিনি জীবিত রয়েছেন আপনি তাই বোঝাচ্ছেন আর তাই আমাকে বলতে চাচ্ছেন!
আপনি আমাকে বলুন, সে জীবিত অথবা নয়? সে কি জীবিত?
আপনি আমাকে বলছেন সে জীবিত. তাই কী?
আমি তাকে আপনার কাছে ফিরিয়ে আনবো মা. আমি আপনাকে এই কালো পোষাকে দেখতে চাই না.
আমি আপনার ছেলেকে ফিরিয়ে আনবো, আমি নিশ্চিত.
প্রয়োজনে আমি যাবে সারা রাশিয়া ঘুরে বেড়াবো.
আন্তো...
আন্তো, তুমি কী ঠিক আছো?
রিংটা!
তুমি কি আস্তো রিং গিলে ফেলেছো?
এখন আমি কী করবো? ওটি তো সোনার.
এটি খেলে ফেললে আমার কী করার আছে.
পানি!
- পানি কোথায় পাবো? - ওখানে, আমার সাথে এসো.
এটা লবণাক্ত.
সমুদ্রের পানি লবণাক্তই হয়.
ভালো, একটু ভালো বোধ করছি ওটা পেটে চলে গেছে...
কেমন মিস্টি!
কি বলছো, আমি জানিনা বুঝতে পারছিনা
কোথা থেকে তুমি এসেছো?
উত্তর ইতালী থেকে এখান থেকে ৬০০ কিলোমিটার দূর থেকে
নির্দিষ্ট করে বলো কোন জায়গা?
লসগারদো, একটি ছোট গ্রাম.
ওহ্, তা হলে তোমাদের গ্রামে বাড়ী আছে, আর তুমি একজন কৃষক.
সত্যি বলো তুমি কি কৃষক?
ঠিক কৃষক নই, আমি একজন ইলেকট্রিশিয়ান.
যুদ্ধ শুরু না হলে আমার হয়তো ইলেকট্রিয়ানের ডিগ্রি থাকতো.
দেখ, আমার হাত দেখতে কী কৃষকের হাত বলে মনে হয়? দেখ এটা কত নরম.
কৃষক হওয়া খারাপ কিছু নয়.
তোমার বাবা কি কৃষক ছিল?
না, তিনি চুল কাটতেন একটু ভিন্ন ধরনের ব্যবসা আর কি.
চিন্তা করে দেখ!
আমার বাবা যখন জীবিত ছিলেন এটা থেকে মন্দ আয় হতো না.
আমরা সুখী ছিলাম.
আমি আমার বোনের সাথে বাস করতাম...
সে একজন ভদ্রলোককে বিয়ে করেছিল.
আমি কাজের বিষয়ে অভিযোগ করছি না...
আমি রান্নার কাজে বেশ ভাল. .
তাই নাকি, খুব ভাল তো!
বালুর রান্না...
আফ্রিকায় বালু কত গরম জানো?
তোমাদের সৈন্যবহর কখন আফ্রিকা যাচ্ছে?
পরশু, কিন্তু আমাকে ভেবো না যে...
আর তুমি আফ্রিকা যাচ্ছো কারণ?
তুমি এখানে থাকার জন্য কিছু করতে পারো না?
আমি কী করতে পারি?
নিশ্চয় কোন পথ রয়েছে.
আমি, আমি সারাদিন ভেবেছি...
হ্যাঁ, আমরা কী করতে পারি?
হাসি থামাও আমি বলি কী.
হাসবো না, বলো.
বিয়ে করে.
ভালো, কার সাথে বিয়ে আমার নাকি অন্য কেউ. তোমার যা ভাল মনে হবে.
তুমি বিয়ের জন্য ১২ দিনের ছুটি পাবে.
কে জানে ১২ দিনের মধ্যে হয়তো যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে.
অথবা তোমাকে হয়তো কোথাও পাঠানো হবে না. তুমি ইতালিতেই থেকে যাবে.
এসব আমি তোমার মঙ্গলের জন্যই বলছি
এখানে নেপল্প-এ সবাই তাই করছে.
শোন, ইতোমধ্যে আমাদের বিয়ে হয়ে গেছে.
কখন.
এহ... আধা ঘন্টা আগে, এখানে.
ঠাট্টা করো না.
দেখ, আমার বয়স ৩২ আর এখনো অবিবাহিতা, আমি আগে বিয়ে করি নাই.
তুমি মনের মতো কাউকে খুঁজে পাওনি.
২০ জনের বেশী পেয়েছি.
মানে, কুৎসিত, লাল চুল এসব...
ধনী, গরিব...
যখন আমি চার্চের গন্ধ পাই, আমি ছুটে পালাই.
চিন্তা করো, আমি একজন নেপোলিওকে বিয়ে করতে যাচ্ছি!
তারপরি আফ্রিকা যাবো, যুদ্ধ করতে, যেখানে রয়েছে উত্তাপ আর বৃচ্ছিক
দেবতাকে বলো তোমার দিকে খেয়াল রাখুক চলি তা হলে.
কোনটা ভাল? বৃচ্ছিক এর সাথে থাকা না বিয়ে করা!
কে বিয়ে করতে যাবে?
কী বোকা আমি! তোমাকে উপহার দিতে ভুলে গেছি!
- এটি কি আমার জন্য? - হ্যাঁ.
এগুলি সুন্দর!
তোমার পছন্দ হয়েছে? আমি এগুলো ভালবাসি!
ধন্যবাদ.
কিন্তু বিয়েতে তোমার মাকে আসতে হবে, অভিভাবকদের কাউকে থাকতে হবে.
এটা তোমার চাইতে বরং আমাকেই বেশী আঘাত করবে.
চিন্তা করো না, আমার মা বৃদ্ধা, তিনি বিয়েতে বাধা দিবেন না.
তিনি হয়তো ভাবতে পারেন যে, আমি টাকার জন্য বিয়ে করছি.
টাকা? কিসের টাকা? আমার কোন টাকা নেই, কিন্তু তুমি আমার জন্য পাগল হয়ে গেছ.
ধীরে, যখন আমাদের সন্তান হবে তিনি সে বাচ্চা আর তোমাকেও ভালবাসবেন.
আমি শুধু একটি বাচ্চা নয়, আমি একটা বড় পরিবার চাই.
আর এটা? অনেক পানি, পবিত্র মা!
তা বুঝাই নি.
তুমি কি করছো?
আন্তো!
ওই বেলগুলো কোথায় বাজছে?
আন্তো!
ওই বেলগুলোর শব্দ কোথা থেকে আসছে?
এখন সময় কতো?
সাতটা.
সকাল সাতটা না সন্ধ্যা সাতটা.
কে জানে...
এটা বেজেই চলেছে....
বুঝিয়ে বলো!
বৃষ্টি হচ্ছে.
বুঝতে পারছিনা সকাল না বিকাল
মানুষ চার্চে যাচ্ছে. আজ কি রবিবার?
নিশ্চয়.
কিন্তু, তাতে কিছু যায় আসে না.
কেন যায় আসে না? আমরা এসেছি বৃহস্পতিবার.
আমকে দেখতে দাও... গতকাল ছিল রবিবার! তা হলে আজ অবশ্যই সোমবার.
সোমবার ... তা হলে আমাদের বাকী আছে আর মাত্র ৮ দিন !
এটা কি বিয়ে হলো, স্বামী হলো সৈনিক.
হায় ঈশ্বর, আমি ভুলে গেছি আল ফ্রেডোর সাথে আমার কাজ
সে আমাকে বিয়েতে নিমন্ত্রণ করেছিল সব ভুলে গেছি.
কিন্তু আলফ্রেডোও কী বিয়ে করেছ ছুটির জন্য?
-আমি জানি না, হতেও পারেন -আমাকে সত্য বলো.
এটা কী সত্য নয় যে তুমি আমাকে বিয়ে করেছো কেবলমাত্র ছুটির জন্য?
নির্বোধের মতো কথা বলো না, তোমাকে বিয়ে করেছি কারণ আমি তোমাকে ভালবাসি.
কিন্তু তুমি নিশ্চিত ছিলে না, তুমি ভীত ছিলে.
তুমি বলেছিলে ওই বিয়ে তোমাকে শীতল করে ফেলেছে.
- হ্যাঁ. - আর এখন, এখনো কী তুমি ভীত আছো?
জিওভান্না,জানালা বন্ধ করা উচিত না হলে আমাদের ফাইন দিতে হবে.
তারা বলছে যে এ্যালার্ম বাজানো হয়েছে.
এখনো ৬? আহ্! ওটা থেমেছে,এটা রাত আর নিশ্চয় সময় ১টা.
আমি কোন বেআইনী কাজ করতে চাই না
-তুমি কি ক্ষুধার্ত? - আমি কিছু পাস্তা তৈরী করছি.
না,এখান থেকে তুমি নড়ো না. আজ আমি রান্না করবো.
- কি? তুমি জান কিভাবে রান্না করতে হয়? - তোমাকে বলিনি?
আমি একজন রান্নার জাদুকর! এসো!
তুমি কি করছো?
ফ্রিটারা বানাচ্ছি.
- কতগুলো ডিম? - ২৪টা.
- আর ২৪টা ডিম কে কে খাবে? - আমার দাদী, আমার দাদী...
আমার দাদীর সাথে খেতাম সকালের ব্রেকফাস্টের পর.
বুঝতে পারলে? মাখন.
মাখন? এই সময়, কোথায় পেলে মাখন?
- ফ্রিটারা তেল দিয়ে হয় না. - আমার মা ফ্রিটারা মাখন দিয়ে তৈরী করতো.
তোমার মা ভুল করতেন তেল দিয়ে বানানো ঠিক নয়.
ওহ্, হ্যাঁ, উনি ব্রনকাইটিসে আক্রান্ত হয়ে অসুস্থ হয়ে পড়েছেন.
প্রয়োজনেই উনি ব্রনকাইটিসে আক্রান্ত হয়েছেন আমাদের সাথে সাক্ষাৎ না করার জন্য.
ওভাবে বলো না. লবণ.
এটা নোংরা লবণ.
পিপার.
বৈজ্ঞানিক.
পদ্ধতি.
মিলিটারী সার্ভিস আমাকে নষ্ট করে ফেলেছে. আমার প্র্যাকটিস নস্ট করেছে.
দেখ সোনার মতো, খাঁটি সোনা!
ওরে বাপ আমাদের রক্ষা করো.
ওহ্, চ্যাম্পিয়ান!
ঠিক দোকানের মতো স্বাদ হয়েছে.
- খাবার তৈরী. - আমিও তৈরী.
গ্লাস.
- তোমার পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ.
গন্ধটাও সুন্দর.
আমাদের জন্য!
বেশ মিষ্টি.
কি?
না, না, এখন নয়.
কেন নয়!
- কথা বলতে পারছিনা! - ঠিক আছে...
কারণ তোমাকে খুব ভালবাসি.
কী গরম! দম বন্ধ হয়ে আসছে.
আমি নি:শ্বাস নিতে পারছিনা.
তুমি কিন্তু কথা শুনছো না.... এহ!
কিন্তু কিভাবে আমার দাদু এটা করতেন?
এক মাসের মধ্যে আমি কোন ডিম দেখতে চাই না
আমি এক বছরেও না.
ভাগ্য ভাল যে এতে আমি কিছু পিঁয়াজ দিয়েছিলাম.
- আমি এগুলো ছুঁড়ে মারবো - হ্যাঁ, এগুলো আমার চোখের সামনে থেকে সরাও.
- আর এগুলো, এগুলো কোথায় থেকে এসেছে? - মনে হয় আমার মা পাঠিয়েছেন.
উনি দরজায় নক করেছিলেন আর আমরা সাড়া দেই নাই.
তুমি কী করছো?
এগুলো তুমি বাইরে ফেলতে পারো না, ওগুলো আমার মার ডিম.
আমি ওগুলো দেখতে চাই না, অন্তত: পক্ষে ১০ বছর.
আর এখন? আমরা বাইরে যেতে পারি?
- কোথায় যাবো? - বাইরে অন্তত পক্ষে কিছু বিশুদ্ধ বাতাসের জন্য.
ওহ! সূর্য উঠছে. এ সময় আমার বাবা মাঠে থাকতেন.
- তোমার পায়ে কী শক্তি নেই? - কি বলছো! আমার শক্তি তোমার চাইতে বেশী.
তোমার এত শক্তি আগে বুঝতে পারি নাই.
কি খুঁজছো তুমি? ডিমগুলো.
না, কিন্তু মনে হচ্ছে -আমার পেট ফেঁটে যাবে.
- আমি চোখ বন্ধ করলেই দেখতে পাচ্ছি একগাদা ডিম. - তা হলে আর চোখ বন্ধ করো না.
কিন্তু এখন আমি খোলা চোখেও ওগুলো দেখছি.
আগুন! সাবধান!
শান্ত হও. শেষ হয়েছে.
আমি ভয় পাইনি. তুমি আমাকে বুঝতে চেষ্টা করো...
এত বিষয়, আন্তো.
আমি তোমার সাথে চিরদিন থাকতে চাই.
এমন কি তা পাহাড়ে হলেও রাজী.
ক'দিন গেছে, আন্তো?
আট দিন.
না, দশ দিন.
দুই দিন! আর মাত্র দুই দিন রয়েছে.
সাহায্য করো!
আমি তোমাকে খুন করবো.
আমাকে সাহায্য করো! শান্ত হও, শান্ত হও.
হতভাগা মেয়ে.
আমি সবাইকে খুন করবো!
আন্তো! কি করছো তুমি?
কি হয়েছে?
কিছু হয় নাই, কিছুই হয় নাই. কিভাবে কিছুই হলো না?
কিছু না... কিছু না. আপনারা জানেন না, সে কি অবস্থার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে.
সে শান্ত ছিল তারপর হঠাৎ...
সে প্রচন্ড রেগে গেল, তার চোখ রাগে লাল হয়ে গেল...
তারপর এসে দু' হাতে আমার গলা চেপে ধরলো, এভাবে...
সত্যিকার অর্থে খারাপ সময় যাচ্ছে! যখন এলো, সে মেঝেয় পড়ে গেল...
মানুষ বলছে, আমি ওর গাছে ঠান্ড পানি ছিঁটিয়ে দিয়েছিলাম.
সে নিজেকে রান্না ঘটে আটকে রাখে আর বাইরে আসতে চায় না.
সে চিৎকার করছিল, বিয়ে-- এই বাজে কাজটা কেন আমি করলাম.
কী দুভার্গ্য. দুযোর্গ কেটে গেছে.
সার্জেন্ট, এখানে সে!
এন্তোনিও.
দাঁড়াও!
একটু অপেক্ষা করো!
আমি ওকে বাইরে নিয়ে আসছি. একটু অপেক্ষা করো.
না, না, আমি ওকে বাইরে আনছি, এরা তোমার কোন ক্ষতি করবে না, আমি কথা দিচ্ছি...
ওকে আঘাত করো না!
আন্তোনিও, বাইরে এসো, ওরা তোমার কোন ক্ষতি করবে না, আমি কথা দিচ্ছি...
আমার জন্য এটা করো, আন্তোনিও...
আন্তো.
আমাকে ছেঁড়ে দাও!
ওকে মের না!
আমি ডাইরেক্টরের সাথে দেখা করতে চাই. আমি জানাতে চাই আমি ভেতরে কী করছিলাম.
আমি সেইন্ট জোসেফ. হ্যাঁ, ও সেন্ট জোসেফ, আমি নিশ্চিত!
আসুন, সিনোরিটা.
তুমি,তুমি আমার মতোই পাগল ডাক্তার
তুমি নিশ্চয় যথেষ্ট বাস্তববাদ তোমাকে দু'টোর মধ্যে একটা বেছে নিতে হবে a শাস্তি অথবা স্বেচ্ছায় রাশিয়া যাওয়া
থাম! প্রথম দল ট্রেনের ডান দিকে
দ্বিতীয় দল ট্রেনের বাম দিকে
আপনাদের হাতে রয়েছে ১৫ মিনিট সময়. সময় শেষ!
জিওভান্না আমাদের ১৫ সময় আছে. এসো, এসো.
- জিওভান্না! - হ্যাঁ?
- তুমি দেখো, আমি খুব শীঘ্রি রাশিয়া থেকে ফিরে আসবো see. - হ্যাঁ.
- আমি তোমার জন্য ফারের গলাবন্ধ আনবো. - হ্যাঁ.
যুদ্ধ শেষ হলো!
এই! এদিকে এসো. তুমি কি বলছো? কি শেষ হয়েছে? - যুদ্ধ.
তুমি কি এসে চেন? তুমি কি এসে দেখেছো?
মারিয়া! মারিয়া!
তুমি কি এসে দেখেছো?
হ্যাঁ এটা এন্টোনিও. সে কি বেঁচে আছে?
- আমরা এক সাথে ছিলাম. - ও কি বেঁচে আছে?
- সম্ভবত, আমি জানি না. - কি ভাবে তুমি তা জানলে?
থামো!
আমি অপেক্ষা করে আছি অনেক বছর থেকে এই মুহূর্তটির জন্য অপেক্ষায় রয়েছি...
আমাকে কাউকে পেতে হবে যে আমাকে তার সম্পর্কে জানাবে...
যে তাকে দেখেছে, যার সাথে তার সাক্ষাৎ হয়েছিল.
একটু বসুন, এখানে.
ও কি বেঁচে আছে?
বলুন না, ওকে কোথায় দেখেছেন? শেষ বার ওকে কোথায় দেখেছেন?
ও কোথায় আছে?
আমরা এক সাথে ছিলাম... - কোথায়?
ওখানে ছিল, পর্বতের কাছে.
ওটা ছিল জানুয়ারি, ভয়ংকর শীতের মাস.
রুশরা ওখানে আগে থেকে পজিশন নিয়ে ছিল আর আমরা চেষ্টা করছিলাম ওদের ওখান থেকে বিতাড়িত করতে...
বিষয়টি আপনি কল্পনা করতে পারবেন না, সিনোরিটা, রাশিয়াতে সে সময় কি বিশাল আকারের তুষার পড়েছিল.
আপনি মাত্র ৩ মিনিট বেঁচে থাকতে পারবেন তারপর জমে বরফ হয়ে যাবেন...
এমন সময়, রুশরা এলো চারদিক থেকে. নরকের মতো এক পরিবেশ.
আমরা সবাই নরকের ভিতর ছিলাম.
তুষার, বরফ, তীব্র শীতল বাতাসt আমাদের মুখ,গলা শুকিয়ে আসছিল, আমরা ছিলাম ক্ষুধার্ত.
সব সময় নির্ঘুম, রাত, দিন... সত্যিকার এক নরক.
আমি আমার হাতে কোন অনুভূতি পাচ্ছিলাম না, গোল্রাক যাক সব.
এখানে সব কিছুরই সমাধি হতে চলেছিল. আমরা জানি না কোথায় যাচ্ছিলাম.
দেখ!
দরজাটা বন্ধ!
- আমি আর দাঁড়াতে পারছি না! - এসো, দাঁড়াও!
তারপর, জানিনা কখন আমরা পালালাম এক সংকীর্ণ গিরিপথ দিয়ে.
আমরা অনেক হাঁটলাম বরফের মধ্য দিয়ে.
আন্তো! এসো উঠে দাঁড়াও!
শক্তি সঞ্চয় করো!
হাঁটো!
আন্তো, তোমাকে হাঁটতে হবে! না হলে তুমি জমে যাবে.
যখন আমি হাঁটা শুরু করলাম, সে আমাকে ইশারা করলো চলে যেতে, আর তার ব্যাপারে চিন্তা না করতে.
- সেটাই ছিল তার সাথে আমার শেষ সাক্ষাৎ. - ওকে কি তুমি আর কখনো দেখ নাই?
আর তুমি তাকে তুষারের মধ্যে ফেলে এসেছিলে. তার প্রতি সাহায্যের হাত বাড়াও নি, সেই ভয়ংকর শীতে...
- আমি কি করতে পারতাম? - সেখানে কেউ কি ছিল না সাহায্য করার জন্য?
তারা কি ধরনের তারা?
আমি জানি না.
সম্ভবত অন্য কেউ তোমাকে সাহায্য করতে পারবে.
শোন...
ভেতরে আসুন, আমি কফি তৈরী করছি.
না, কফি আমাকে অসুস্থ করে ফেলে, আমি এটা পান করতে পারি না.
আমি তোমাকে দেখে খুশী হয়েছি.
- পানি নিবেন কি? - না, ধন্যবাদ, না.
- কেক নিবেন? - না, প্লীজ, না.
বসো.
ও বেঁচে আছে, আমি তা অনুভব করি ও মরে যায় নাই.
- কিন্তু যদি সে বেঁচে থাকে, সে কোন চিঠি লিখছে না কেন? - তোমাকে বা আমাকে?
সে ফিরে আসছে না কেন, অন্যদের মতো?
আমি যাবো, আমি যাবো.
তারা এখন বলছে পরিস্থিতি বদলে গেছে.
কাজেই যাওয়াটা অসম্ভব নয়.
তারা বলছে তুমি যেতে পারো আমি চেষ্টা করে দেখি.
যদি তা অসম্ভব হতো তা হলেও আমি চেষ্টা করে দেখতাম.
- রাশিয়া যাবে? হ্যাঁ, রাশিয়া যাবো.
অনেকে চেষ্টা করেছে কিন্তু কেউ যেতে পারে নাই...
এটা... ওর শেষ ফটো যা ও আমাকে পাঠিয়েছিল.
দেখুন, মা...
ওর হয়তো অনেক গরম ছিল ওর হয়তো অনেক শীতের কাপড় ছিল...
কি বলছো তুমি...
যদি একজন সৈনিকের ভাল শীতের পোষাক না থাকে তা হলে সে তো মরে যাবে...
সে জীবিত থাকবে.
- স্প্যাসিভা,তোমরা তো এভাবে বলো তাই না? - হ্যাঁ,স্প্যাসিভা.
এখানে রয়েছে কিছু ইতালীয় সৈন্য আর রুশ নাগরিকের কবর.
জার্মানরা বাধ্য করেছিল তাদের নিজেদের কবর নিজেদেরই খুঁড়তে.
দেখুন ম্যাডাম...
প্রতিটি সূর্যমুখী ফুল, প্রতিটি গাছ প্রতিটি শষ্যক্ষেত লুকিয়ে রেখেছে কবরগুলিকে.
ইতালীয় সৈনিক, রাশিয়ান, জার্মান আরো অনেকের মৃত দেহ ঢেকে রেখেছে...
রাশিয়ান কৃষক, বৃদ্ধ, নারী, শিশু.
আমি নিশ্চিত এখানে আমার স্বামী নেই আন্তোনিয় বেঁচে আছে.
রাশিয়াতে কোন ইতালীয় সৈনিক জীবিত নেই.
এটি সম্ভব নয়!
কেন নয়? এটি ঘটতে পারে তাই না?
আমি একজনকে জানি যে মস্কোতে এসেছিল ফুটবল খেলতে.
সে ধরনের একজন ইতালীয়র সাথে আমি কথা বলেছিলাম.
আর সে কি বলেছিল?
সে সংলগ্নভাবে কথা বলেছিল.
আমি জানি, এটি সত্য.
হায় ঈশ্বর...
এই পাথরের ফলকগুলিতে মৃত ব্যক্তিদের নাম লেখা রয়েছে.
এটাতে লেখা রয়েছে একটি রুশ কবিতা.
নেপল্পের এক যুবক, যে আপনাকে রাশিয়ার এই প্রান্তরে নিয়ে এসেছে?
যার জন্য আপনি মাতৃ ভূমিতে সুখে থাকতে পারেন নাই.
আমি, দেখলাম মস্কোতে আপনার বন্দীদশা...
আপনার এলাকা থেকে বহুদূরে ...
আপনি কি ইতালীয়?
ইতালীয়? না.
আপনি ইতালীয়.
যে কেউ আপনাকে ইতালীয় বলবে কারণ আপনার চুল, আপনার চোখ সব কিছুই ইতালীয়দের মতো.
কিন্তু আপনি লজ্জ্বা পাচ্ছেন কেন নিজের ইতালীয় পরিচয় দিতে?f কেন আপনি লজ্জ্বিত হচ্ছেন?
এটি সত্য?
আমি এসেছিলাম আমার স্বামীকে খুঁজতে.
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পেলাম না আমি জানি না সে মৃত না জীবিত.
আপনি ইতালীয়.
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
আমি ইতালীয় ছিলাম, এখন রাশিয়ান.
কেন?
কারণ... কারণ...
সে এক দীর্ঘ কাহিনি সেই সাথে কিছু বিষয়...
সেই সাথে আরো কিছু ঘটনা রয়েছে এই যথেষ্ট
না,আমি তাকে চিনি না. আর আমি একজন আলপাইন এলাকার লোক...
আপনি বাড়ী যাচ্ছেন না কেন? কোন বাড়ী?
না.
এনাকে কি চেনেন?
একে কি চেনেন?
একে কি কখনো দেখেছেন?
ভাল দিন!
আমি কিছুই জানি না.
এটা খুব কঠিন.
আমি খুব ক্লান্ত!
আন্তোনিয় ছিল এক মৃত মানুষ.
প্রায় মৃত.
সে ছিল বরফে
জমাট বাঁধা.
আন্তোনিয়
ভুলে গিয়েছিল সব কিছু সব কিছু, আপনি কি বুঝতে পারছেন.
আমি সব সময় তার পাশে পাশে থেকেছি ওকে সুস্থ্য করার জন্য
এসো
তোমাকে আর দেখতে চাই না তোমাকে আর কখনো দেখতে চাই না.
আর তোমাকে নয় ...না
এটা ঠিক নয়, যা হয়েছে তা ঠিক হয় নাই এভাবে কোন কিছু ঘটা উচিত নয়.
তুমি কি ভয় পেয়েছো?
না আমি একেবারে শান্ত আছি.
চলো গ্রামের দিকে যাই তোমার কি ওদিকে যেতে ভাল লাগবে.
---কত দিন থেকে তুমি মোটর সাইকেল চালাও? যখন তুমি শিশু ছিলে তখন থেকে.
- আমরা কি নীচের দিকে যাচ্ছি? না, এ দিকটা সমতল.
ভয় পাবার কিছু নেই আমি একজন দক্ষ চালক.
আমরা কি নদীর দিকে যাবো? হ্যাঁ, চলো যাই.
যাহ!
- তুমি কি পাগল হয়েছো? - শালার ব্রেক কাজ করছিল না!
সোজা নদীতে গিয়ে পড়তাম ভাবতেই পারিনি এমনটা ঘটবে.
তাতে ভালই হতো ওতে আমাদের কিছুই হতো না.
এমন হবে জানলে আমি আসতাম না.
তুমি যদি আগে আমাকে বলতে যে তুমি কখনো মটর সাইকেলে চড়ো নাই...
ঠিক আছে কিন্তু এটা কি হলো.
ঐ যে ওখানে.
নাও.
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-বাড়ী যাচ্ছি, আর তা হেঁটে হেঁটে একটু দেরী করো.
ও কথা আর বলো না!
ভেতরে আসবো কি?
বসুন?
তুমি কি আন্তোনিয়কে খুঁজে পেয়েছ?
হ্যাঁ.
এটা ভাল ছিল... তার চাইতে ভাল ছিল যদি সে মরে যেত.
তা আমার জন্য ভাল ছিল, আপনার জন্য ভাল ছিল সেটা সবার জন্যই ভাল হতো.
মা সে জীবিত রয়েছে তার বাড়ী আছে, তার বউ আছে.
আর একটা ছোট মেয়েও আছে.
আন্তোনিয়!
-তোমাকে নিয়ে বিভিন্ন রকম গুজব শোনা যাচ্ছে
ভুলে যেওয়া যে কী তোমার করা উচিত আর কী নয়.
হাই!
হ্যাঁলো, জিওভান্না কে বলছেন প্লীজ?
জিওভান্না, আমি, আন্তোনিও
আন্তোনিও.
জিওভান্না!
তুমি কোথায়?
আমি এখানে, মিলানে.
আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছি.
জিওভান্না, আমি কখন তোমার সাথে দেখা করবো?
তুমি কিভাবে আমাকে খুঁজে পেলে.
আমি গ্রামে গিয়েছিলাম, আর আত্মীয়রা আমাকে তোমার ফোন নম্বর দিয়েছে.
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই না. আমি তোমাকে দেখতে চাই না.
না, একবার শুধু মাত্র একবার তোমার সাথে দেখা করতে চাই.
আমি বহু দূর থেকে এসেছি!
আমিও, আমিও অনেক ঘুরেছিলাম তোমার খোঁজে.
দিন, রাত খুঁজেছিলাম তোমার দেখা না পাওয়া পর্যন্ত.
এসব অপ্রিয় কথা বলতে আমাকে বাধ্য করো না.
আন্তো...
আমি একা থাকি না.
তুমি কি কারো সাথে থাকো?
হ্যাঁ.
...সে একজন কারখানা শ্রমিক
সে এখন ফ্যাক্টরীতে আছে ওর নাইট শিফট চলছে.
সে ক্ষেত্রে আমাদের দেখা হচ্ছে না. তোমার সাথে দেখা না করেই আমাকে চলে যেতে হচ্ছে.
সেটা কি ভাল হবে.
যাই হোক আমার কিছু করার নেই আর তোমার তো অন্য রমণী আছে...
আর সে মহিলার বিষয়ে, তোমার বিষয়ে আমি আর কিছু জানতে চাই না.
তা হলে, গুডবাই জিওভান্না...
গুডবাই আন্তো.... ভাল থেকো.
এক্সকিউস মী...
ধর্মঘট কি আন্ত:রাষ্ট্রীয় ট্রেনের বেলাও কার্যকর হবে?
আপনি কোথায় যেতে চান?
ভিয়েনাতে. আগামী কাল সকাল ৬টায় ট্রেন পাবেন.
আর কোন বিকল্প উপায় আছে কি?
কি বোঝাতে চাচ্ছো তুমি?
আমি বাসের কথা ভাবছি.
হ্যাঁ, বাস তুরিনো, ভেরোনা, নোভারা, বোলগনায় যায়.
ওসব বাস তোমাকে নেবে না.
এই ধর্মঘটের সাথে সব কিছুরই যোগাযোগ রয়েছে.
বাসেরও বিকল্প রয়েছে ট্রেন, সে তো চলে গেছে.
কিন্তু কোথায় আমাকে যেতে হবে?
দু:খিত, আমি ভেবেছিলাম...
আপনাকে দেখে ভেবেছিলাম উপহার কিনতে এসেছেন...
ওহ্! এই পুতুলটা, না, এটি আমার জন্য আমি এটি পছন্দ করি.
আপনি কি পছন্দ করেন না?
শুনুন, আপনি কি আমাকে কাছাকাছি কোন হোটেলের ঠিকানা দিতে পারেন.
কোন অভিজাত হোটেল কি?
না, সস্তা হোটেল.
না, পারবো না.
আমার সাথে কি ঘুমাতে চাও?
কোথায়?
ওখানে, বেশী দূরে নয়.
তুমি কোথায় থেকে এসেছো?
আর তুমি কোথায় যাবে?
তোমার কি টেলিফোন আছে?
হ্যাঁ, ওখানে দরজার কাছে.
- আন্তোনিও! -হ্যাঁ, শোন
আমার ট্রেন মিস করেছি, যেতে পারি নাই কাল পর্যন্ত থাকতে হবে.
আমি তোমাকে দেখতে চাই. আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই.
আমাকে বলো কোথায় তুমি আছো.
৪২ আমব্রোসিও জিওভাগনলী প্লাজা
দাঁড়াও, লিখে নিই তোমার ঠিকানা.
এক্সকিউজ মী, তোমার কাছে কি পেন্সিল হবে? আমাকে লিখতে হতো...
শুধু একটি আই লাইনার আছে.
আবার বলো ঠিকানাটা.
৪২ আমব্রোসিও জিওভাগনলী প্লাজা ৪র্থ তলা, আপ্যাটমেন্ট ৮.
ধন্যবাদ.
শোন, কিভাবে ট্যাক্সি ডাকা যাবে?
ট্যাক্সি?
কেন? তুমি কি চলে যাচ্ছো?
হ্যাঁ,
কিন্তু আমি উলঙ্গ হয়েছি আর আমার আয়নাটাও নোংরা করেছো.
তোমার চার্জ কতো?
অন্ধকার, এত দিন পর অন্ধকারের মধ্যে আবার দেখা.
প্লীজ আমাকে আসতে দাও আমি খুব তাড়াতাড়িই চলে যাবো.
দু:খিত, হ্যাঁ, এসো.
আমাকে একটা মোমবাতি খুঁজতে দাও কোথায় যে রেখেছি!
তুমি পুরোপুরি ভিজে গেছো. না, এটা তেমন কিছু নয়...
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুমি এখানে আছো.
শোন, জিওভান্না...
আমাকে সব কিছু বলতে দাও.
আমি আত্মহত্যা করতাম, যদি বুঝতে পারতাম যে আমাকে ছাড়াও তুমি বেঁচে থাকতে পারবে.
এটি সত্য...
আমি জানি না, তুমি জান কি না সত্যি যা ঘটেছিল.
আমার সামনে ছিল ১০০০ কিলোমিটার দীর্ঘ তুষার ঢাকা পথ.
যখন আমার চোখ দু'টো খুলি...
দেখি আমি একটা বাড়ীতে.
এক অপরিচিত বাড়ী.
সেই সাথে এক তরুণী যাকে আমি আগে কখনো দেখি নি.
আর আমি কিছুই মনে করতে পারছিলাম না. কিচ্ছু না...
দীর্ঘ সময় আমার কিছুই মনে ছিল না.
তুমি যা বলছো সে সব আমি জানি.
সে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে,সে তোমাকে সুস্থ্য করে তুলেছে আর তোমার যা প্রয়োজন তার সব কিছুই দিয়েছে.
তুমি তাকে ধন্যবাদ দিয়ে এখানে চলে আসতে পারতে.
তার পরিবর্তে তুমি থেকে গিয়েছো.
আর তার পেটে তোমার সন্তা্নও জন্মেছে.
আমি অনুভব করেছিলাম, ওটি ছিল আমার একমাত্র...
একমাত্র নিরাপদ আশ্রয়স্থল.
তুমি কি তাকে ভালবাসো?
আমার জন্য...
ওটি ছিল
আমি যেন মারা গেছি...
তারপর, আমি ছিলাম অন্য কেউ.
মৃত্যু নিকটবর্তী হলে মানুষ পাল্টায়.
অনুভূমিগুলি বদলায়.
আমি জানি না কিভাবে আমি তা ব্যাখ্যা করবো.
আমি, তারসাথে
প্রশান্তি অনুভব করতাম
কিভাবে তোমাকে তা বোঝাবো আমি এসেছি কারণ আমি বিশ্বাস করি যে...
আমি পারি সহজে ব্যাখ্যা করতে সবকিছু তোমার কাছে.
যুদ্ধ কুৎসিত এক বিষয়
এটি ছিল...
এটি ছিল যেন কুৎসিত, জিওভান্না
এটি ছিল ভীষণ জটিল...
আমি জানি না কেন এটি ঘটলো.
মোমবাতিটা খুঁজে আনি
ওভাবে আমার দিকে তাকিও না আমার বয়স বেড়েছে.
তোমার চেহারাতেও বয়সের ছাপ পড়েছে.
সবকিছুই এক বিরাট দুর্ঘটনা.
কত সাদা চুল!
আন্তোনিও!
আমার কাছে ফিরে এসো আমি এখনো তোমাকে ভালবাসি.
আর তুমি এখনো আমাকে ভালবাসো আমি তা অনুভব করতে পারি.
আমি কিভাবে তোমার কাছে ফিরে যাবো?
শিশু, তুমি কি বুঝতে পেরেছো, আন্তো?
কিন্তু আমি তোমাকে এভাবে রেখে যেতে পারি না.
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাবো.
আমরা এক নতুন জীবন শুরু করবো নতুন জায়গায়.
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাবে এই শিশুসহ?
আর তোমারও এক মেয়ে আছে.
আমরা শিশুদের ধ্বংস করবো আর তোমাকেও.
লক্ষ্নী সোনা.
-ওর নাম কি? -আন্তোনিও
দেখতে আমার মতো.
না, আন্তোনিও দেখতে সেইন্ট আন্তোনিও-এর মতো.
তোমার জন্য কিনেছিলাম...
আমি তোমাকে দেব বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম.